本文内容来自于网络，若与实际情况不相符或存在侵权行为，请联系删除。
“这两本书的翻译费，得先提一下。怎么说呢，我可是为你们策划了这两本书，应该说也不算是丢你们脸，翻译费可得尽快结清。特别是第一本，跟译者签合同时那位译者还在人世，然而到了出书的时刻，他已离世多年。他的遗孀多次催促我，我实在无言以对。纵观你们经济状况，显然也不会因为这点费用而吃紧，对吧。”这是10月15日，杨全强，一位名声在外的出版人，在他的微博上留下的一篇发文，@了河南大学出版社，要求清偿长达数年的拖欠翻译费。消息一经发出，立刻激起出版界内外人士的普遍关注，转发数在短短三天内便破千，然而，值得一提的是，河南大学出版社却选择了“鸵鸟”般的方式回应，不仅不予理会，还在第一时间公布了精心挑选的评论。
据了解，杨全强所提及的两本书分别是玛格丽特·阿特伍德的《猫眼》以及《德里克·沃尔科特诗集：1948-2013》。其中，《猫眼》已于2020年10月出版，而译者杨昊成则在2018年10月25日因病去世。然而三年过去了，翻译费依然未见支付。至于另一本《德里克·沃尔科特诗集：1948-2013》，于2020年3月出版，分上下两册，共厚1600多页，评注内容高达70多万字。在读者留言中，有人赞誉这本书内容涉及广泛的学科知识，分外繁琐。而译者的严谨负责更是让人肃然起敬。曾有网友在豆瓣上提到，这位译者在书的排印出现错误时，都会耐心回应读者的疑问。然而，两年过去了，翻译费却依然未到账，让出版社的行为令人质疑他们对于这位“良心”译者的不尊重。
不过，杨全强的微博已经过去三天，引发了3000多次的转发，以及许多出版界人士的关注。但值得玩味的是，被杨全强点名的河南大学出版社却以一种“鸵鸟”般的模式，对此不闻不问，反而选择在微博上优先展示了一些精选评论。
然而，随着杨全强这条“讨薪”微博在社交媒体上迅速传播，许多网友也开始爆料河南大学出版社拖欠稿费的“黑历史”。一名豆瓣用户在《茫茫黑夜》的评论区表示，据说河南大学出版社多次联系译者艾莹未果，在书的最末页只字片语地写了一段声明，声称只能如此再版。这引发了网友的质疑，如果实在联系不到译者或家属，为何不考虑重新翻译呢？就算不是这样，为何不在书的首页公开致歉声明呢？
“撒把芥末”创办人颜峻也在他的微博上爆料了河南大学出版社的拖欠稿费“黑历史”。他表示：“河南大学出版社是有组织、有预谋地拖欠稿费，这不是个别作者的事情，我的书也在其中。上次微博转发量大，河南大学领导还要求删帖，声称会迅速解决，然而事情并未解决。”关于这家出版社的做法，颜峻坦言“实在是个谜”。
随着事件不断升温，越来越多的网友开始揭露更多有关图书翻译界的不良现象。一位网友“Christabel”表示，在按时交付了翻译稿之后，才得知版权问题尚未解决。正是因为这本书，他这位应届毕业生的就业计划被迫搁置，还不得不努力确保拥有这项科研成果。他甚至表示今后将不再轻易接受图书翻译任务。另一位网友“佟画”则作为童书译者，坦言自己的付出与稿费本不成比例，更有甚者，还遭遇被拉黑的情况。他呼吁，这种不尊重知识与人格的行为必须受到谴责。
进一步了解，河南大学出版社曾因杨全强策划的“上河卓远”品牌而声名大噪。然而目前来看，这一合作似乎已
经终结。令人更为匪夷所思的是，河南大学出版社在15日发出的一条微博中，引用了由上河卓远策划的书籍《闹剧，或者不再寂寞》中的一段话：“当时我们接受到的一切信息都在暗示着一件事：在我们所在的星球上，做傻瓜是一件幸福的事。于是我们把自己培养成傻瓜。”这样的微博引发了更多疑问，究竟出版社的行为是否与这句话有着何种联系？
我不禁陷入深思，按合同支付稿酬真的那么难吗？想象一下，译者们辛辛苦苦完成了翻译工作，交上了稿件，然而却要为了拿到应得的报酬而付出艰辛的努力，甚至不得不在社交媒体上“讨薪”。这种情况令人难以接受。在此之前，长期不涨的翻译费行情已经让众多从业者心生不满，但在译者去世多年后仍未支付翻译费，更是令人不寒而栗。此外，编辑离职后无人接洽、不经允许的再版加印、不回复邮件、拖拖拉拉的付款等现象，几乎已经成为了行业的常态。
在时至今日，居然还有人抱怀着梦想投身于翻译这个领域，但他们不得不看到，按时支付稿酬已然成为一种奢望。我深感惋惜，那些充满理想和热情的译者们只能黯然离去。在豆瓣论坛上，有人表示，他们从未期望稿酬会在短时间内提升，但难道能按时交稿就这么困难吗？实际情况却是，从交稿到结算，往往需要半年甚至一年的时间。这种“冷遇”并不仅仅发生在不知名的译者身上，甚至文冤阁大学士，这位微博大V，也曾不得不通过上访才最终收到了拖欠近三年的稿费。维权的难度可想而知。
在我们正常人看来，遵守合同，按时支付稿酬应当是这个行业最基本的底线。然而，河南大学出版社似乎对这一底线视而不见，反复践踏。我们或许难以理解，为什么一家正规的出版机构会做出如此不尊重的举动，为何不理解“爱惜羽毛”的道理。在这里，我只能呼吁，在任何市场化行业中，如果不能恪守合同，尊重劳动者，那么它们将远离成功，步入淘汰的漩涡。
写到这里，我不禁深感愤怒与无奈，为这些不幸遭遇不公的译者们心痛。作为一个关注这一事件的旁观者，我希望这样的情况能够得到解决，这些辛勤付出的译者们能够得到应有的尊重和报酬。同时，也希望整个行业能够反思，审视合同的尊严，珍惜劳动的付出。只有在这样的基础上，才能让这个行业更加健康、有序地发展。
以上内容资料均来源于网络，本文作者无意针对，影射任何现实国家，政体，组织，种族，个人。相关数据，理论考证于网络资料，以上内容并不代表本文作者赞同文章中的律法，规则，观点，行为以及对相关资料的真实性负责。本文作者就以上或相关所产生的任何问题概不负责，亦不承担任何直接与间接的法律责任。
由于平台规则，只有当您跟我有更多互动的时候，才会被认定为铁粉。如果您喜欢我的文章，可以点个“关注”，成为铁粉后能第一时间收到文章推送。本文仅在今日头条首发，请勿搬运。
